Exo 18 | UkrOgienko | STEP | І прибув Амали́к, і воював з Ізра́їлем у Рефідімі.

Exodus 18

І назвав він ім'я́ того місця: Масса́ ^{▼▼Масса — проба, випробування, 1 М. 22. 1.} та Мери́ва ^{▼▼Мерива — колотнеча, сварка.} через колотнечу Ізраїлевих синів і через ви́пробування ними Господа, коли казали: „Чи є Господь серед нас, чи нема?“

Перемога над Амали́ком

1 І прибув Амали́к, і воював з Ізра́їлем у Рефідімі. 2 І сказав Мойсей до Ісуса: ^{▼▼Jehošua — Єгошуа, Ісус.} „Вибери нам людей, і вийди, воюй з Амали́ком. Узавтра я стану на верхі́в'ї гори, а Божа па́лиця буде в моїй руці“. 3 І зробив Ісус, як сказав йому́ Мойсей, щоб воювати з Амали́ком. А Мойсей, Аарон та Хур вийшли на верхі́в'я гори. 4 І сталося, коли Мойсей підіймав свої руки, то перемага́в Ізра́їль, а коли руки його опускались, то перемагав Амали́к. 5 А ру́ки Мойсеєві стали тяжкі. І взяли́ вони ка́меня, і поклали під ним. І сів він на ньому, а Аарон та Хур підтримували ру́ки йому, один із цього боку, а один із того. І були його руки ста́лі аж до за́ходу сонця. 6 І переміг Ісус Амали́ка й народ його ві́стрям меча́. 7 І сказав Господь до Мойсея: „Напиши це на пам'ятку в книзі, і поклади до вух Ісусових, що докра́ю зітру Я па́м'ять Амали́кову з-під неба.“ 8 І збудував Мойсей же́ртівника, і назвав ім'я́ йому: Єгова-Ніссі. ^{▼▼Єгова-Ніссі — Господь прапор мій.} 9 І проказав він: „Бо рука на Господньому пра́порі: Господе́ві війна з Амали́ком із роду в рід!“ 10

Їтро́ в Мойсея

11 І почув Їтро́, жрець мідіянський, Мойсеїв тесть, усе, що́ зробив був Бог для Мойсея та для Свого наро́ду Ізра́їлевого, що вивів Господь Ізраїля з Єгипту. 12 І взяв Їтро, Мойсеїв тесть, жінку Мойсеєву Ціппору, по відісла́нні її, 13 та обох синів її, що ймення одному Ґершом, бо сказав був: „Я став прихо́дьком у чужому краї“, 14 а ймення другому Еліезер, ^{▼▼Еліевер — Бог-поміч. Ґершо́м, ger — чужий.} бо „Бог мого батька був мені по́міччю, і визволив мене від фараонового меча“. 15 І прибув Їтро, тесть Мойсеів, і сини його та жінка його до Мойсея в пустиню, де він ота́борився там біля Божої гори. 16 І сказав він до Мойсея: „Я, тесть твій Їтро, прихо́джу до тебе, і жінка твоя, і оби́два сини її з нею“. 17 І вийшов Мойсей навпроти свого тестя, та й уклонився до землі, і поцілував його. І питали вони один о́дного про мир, ^{▼▼У біблійній мові „питати про мир“ — вітати, питати про поводження.} і ввійшли до намету. 18 І оповів Мойсей своєму те́стеві про все, що́ зробив був Господь фараонові та Єгиптові через Ізраїля, про всі ті труднощі, які він спіткав був по дорозі, та Господь визволив їх. 19 І тішився Їтро всім тим добром, що вчинив Господь для Ізраїля, що визволив його з єгипетської руки. ^{▼▼Рука — часто влада.} 20 І промовив Їтро: „Благослове́нний Господь, що ви́зволив вас з єгипетської руки та з руки фараонової, що визволив народ з-під руки ^{▼▼Рука — часто влада.} єгипетської. 21 Тепер я знаю, що Господь більший за всіх богів, бо зробив це за те, що єги́птяни вихваля́лись над ними“. 22 І взяв Їтро, Мойсеїв тесть, цілопа́лення та жертви для Бога. І прийшов Аарон та всі старші́ Ізраїлеві їсти хліб з Мойсеєвим тестем перед Божим обличчям.

Упорядкування суду в Ізраїлі

23 I сталося назавтра, і сів Мойсей судити народ, а народ стояв навколо Мойсея від ра́нку аж до ве́чора. 24 І побачив тесть Мойсеїв усе, що́ він робить наро́дові, та й сказав: „Що́ це за річ, що ти робиш народові? Для чо́го ти сидиш сам один, а ввесь народ стоїть навколо від ранку аж до вечора?“ 25 А Мойсей відказав своєму те́стеві: „Бо народ приходить до мене питатися су́ду Бога. ^{▼▼Цебто — просити Божого суду.} 26 Бо як мають вони справу, то приходять до мене, і я суджу́ поміж тим і тим, та оголошую постанови Божі та зако́ни Його“. 27 І сказав тесть Мойсеїв до нього: „Недобра ця річ, що ти чиниш.